اغانى و العاب شعبية للاطفال

تاريخ التسجيل : 01/01/1970

اغانى و العاب شعبية للاطفال

بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على سيدنا محمد سيد الانبياء و المرسلين و على اله و صحبه عدد ما فى علم الله
...........
احبابنا الصغار :
الاغانى الشعبية للاطفال من اجمل الماثورات الشعبية و هى اغنيات يقولونها اثناء اللعب ، فى هذه الصفحة باذن الله اصحبكم فى نماذج من هذا النوع من التراث الشعبى لاطلعكم على بعض اغانيكم الجميلة التى تنتشر فى مناطق كثيرة كما تنتشر عندنا فى البلاد العربية و لكنها تختلف طبعا فى الكلمات و الصور و الاحداث التى تصفها لانها تنطبع بالبيئة و اللغة و كثير من العوامل المؤثرة حسب عيش الشعوب و انماط حياتها
........
لطالما كنت اتمنى ان يقوم احدهم بمد العون لنا لنقل مثل هذه الاغانى مسجلة او يمدوننا بوضع نوتة موسيقية لتلك الاغانى و لحسن الحظ وجدت كتابا توفر فيه ذلك يمكنكم الاطلاع عليه و هو بعنوان
( اغانى و العاب شعبية مصرية للاطفال )
المؤلفة : السيدة : بهيجة محمود صدقى ، التى قامت بتدوين موسيقى الاغانى و ترجمتها الى الانجليزية ايضا و ساورد مثال لتلك الاغانى و ترجمتها
........
ايضا عثرت على كتاب لطيف جدا بعنوان
(تذكار المحبة ) و هو من تاليف :
الاستاذ عبد المطلوب امحمد المقوب
الجميل فى هذا الكتاب ان المؤلف قام بجمع اغانى الاطفال الدارجة فى ليبيا و اضاف اليها و حسنها و الف البعض الاخر و هى تمتاز ببساطتها و دقتها وجمالها و تحمل بين سطورها البراءة و الصفاء و تصور و تؤرخ لحياة المجتمع الليبى . ساعرض على حضراتكم بعضا من تلك الاغانى و ارجو انها ستسعدكم
............
مثال من كتاب (اغانى و العاب شعبية مصرية للاطفال )

ابوح يا ابوح _كلب العرب مدبوح _
و امه وراه بتنوح
و تقول يا ولدى ....... يا اعز من كبدى
يا طالع الشجرة .... هات لى معاك بقرة
تحلب و تسقينى ..... بالملعقة الصينى
و المعلقة انكسرت .... يا مين يربينى
و دخلت بيت الله ... لقيت عبد الله
و معاه حمام اخضر ... بيوكله سكر
اه يا ريتنى ذقته .....حتى النبى زرته
و قعدت فى ظله ..... و شربت من قلله
و شربت من قلة النبى و ركنتها
و شربت من قلة العفريت و كسرتها

الترجمة الانجليزية للاغنية :
dear me ' o 'dear me
the arab's dog is killed '
its mother moans and wails '
(beloved son ) she cries
dear than life art thou '
o thou that climbs you tree
bring me a cow with thee
to feed upon its milk
out of a * porcelain spoon
the spoon it soon did break
alas who now can help
to ** allah's house,i went
and there *** abdulla found
lo pigeons green he had
on sugar they did feed
a bite , i longed to take
and , pon the **** prophet , gaze
and , neath his shelter dwell
and from his waters drink
out of the prophet' s jug 'i
i drank ' then set it down
sporen ) from the devil's jug drank i ' and to
break it ' threw it far .
................
* about a hundred years ago . porcelain spoons with flower and sauces ' in some homes
** arabic word for god , allah's house of prayer a mosque
*** a man's name .
**** meaning the prophet mohamed .
....................................................
مثال من كتاب {تذكار المحبة }
يـــــــــــــــــا ريـــــــت :
يا ريت جميل لحساس ..... يسود ما بين الناس
و تبقى المحبة غنوة ...... وردة جميلة و حلوة
ما عين فيها دمعة ..... و لا قلب يعرف ياس
الحب يكون عنوان ..... فى القلب فى الوجدان
يحضن ضمير لنسان .... و يبقى دليل وناس
يا ريت المحبة تسود .... و الود دوم موجود
ما تذبل فى يد ورود .... و لا زهرة بقدم تنداس
................
شموع الفرحة:
قنديلى زاهى بالوانه .....و شموعه تنور فرحانة
احلى الالوان ....فى يدينا تزهى الوجدان
و نا قلبى زاهى فرحان .... و الدنيا حولى مزدانة
اجمل قنديل ....... بشموعا فرحان يميل
ينور فى ظلمات الليل .... و ينور فى القلب ايمانه
شموع الفرحة ..... محلاها فى الظلمة سمحة
عنوان مودة و رحمة ......بذكرى نبينا فرحانة
.............
هذه بعض اغانيكم الجميلة اخبرتكم عنها اذا اعجبتكم اخبرونى فلدى منها المزيد
ادعو الله ان تكون ايامكم حلوة و سعيدة دائما
لنا لقـــــــــــــــــاء اخـــــــــــر باذن الله تعالى
..............
الحمد لله كثيرا